Пятница, 18.08.2017, 11:47

Главная » 2010 » Июль » 03
Голодные игры - Взгляд на Панем


перевод Tenara/~TRISTIA~
автор @myhungergames


Синими точками отмечены границы Панема



Голодные Игры происходят в будущем в несколько неопределенном времени ... время после больших бедствий и засухи. В начале Игр , мэр Андерси читает историю хлеба (ежегодный ритуал на Жатве). Она гласит: ... Читать дальше »
Категория: | Просмотров: 1180 | Добавил: Sweetie | Дата: 03.07.2010 | Комментарии (2)

Тур Сьюзен Коллинз в честь выхода книги



Автор бестселлеров Сьюзен Коллинз, которая был назван в числе TIME 100 самых влиятельных людей 2010 (New York Times), начнет осенью этого года тур в честь выход "Mockingjay". Начиная с 24 августа 2010 (официальная дата публикация книги) , Коллинз посетит книжные магазины в ... Читать дальше »
Категория: | Просмотров: 364 | Добавил: Sweetie | Дата: 03.07.2010 | Комментарии (2)

Scholastic увеличивает количество экземпляров первого выпуска книги Mockingjay до 1,2 млн копий



Издательство "Scholastic" объявило о том, что оно увеличило первый выпуск печати" Mockingjay", заключительной книги всемирного бестселлера - трилогии "Голодные игры", из ранее объявленных 750 тысяч экземпляров до 1,2 млн. копий.

Первая книга был ... Читать дальше »
Категория: | Просмотров: 404 | Добавил: Sweetie | Дата: 03.07.2010 | Комментарии (0)

Почему Катнисс стала Китнесс:



"Katness превратилась в Китнисс из-за своего значащего прозвища в оригинале" - пишет переводчик.

Дело в том, что в оригинале прозвище гл. героини Catnip - Кошачья мята. Как видно, наш переводчик - Шипулин А. решил сделать перевод прозвища , опираясь на кошачью натуру ,соединение имени и адаптацию к русскому произношению - Кискис.

"Мне показалось, что лучше такой ценой сохранить игру слов, чем не передавать ее вообще или объяснять в сноске. (К тому же многие персонажи книги носят латинские имена, английское произношение которых отличается от русского гораздо больше, чем Katness от Китнисс…)
Кстати, странным образом англоязычные читатели тоже иногда называют героиню Kitness… И даже в одном из анонсов на сайте издательства, выпустившего книгу в оригинале."


©
по материалам bakanov ... Читать дальше »
Категория: | Просмотров: 370 | Добавил: Sweetie | Дата: 03.07.2010 | Комментарии (1)


Настольная Игра



По книге-бестселлеру будут Голодные Игры: стратегическая игра! Параллельно с выпуском третьей книги из саги "Голодные игры" этой осенью выйдет игра, позволяющая от 2 до 6 игрокам идти по стопам своих любимых трибьютов, будто они соревнуются за несколько дней довыхода на Арену. Игра включает в себя 18 Трибьютских карт, представляющих как женщин, так и мужчин из 9 Дистриктов, дос ... Читать дальше »
Категория: | Просмотров: 358 | Добавил: Sweetie | Дата: 03.07.2010 | Комментарии (1)

С кем останеться Китнисс?
Всего ответов: 703

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
500
Мы [b][K]онтакте